Molas explicadas: como as mulheres Guna as fazem, o que significam e como comprar uma

Uma mola é um painel têxtil costurado à mão que as mulheres Guna fazem em pares, para a frente e as costas das suas próprias blusas. Ela é construída em aplicação reversa: várias camadas de algodão colorido são empilhadas, as camadas de cima são recortadas para expor as cores de baixo, e cada borda cortada é dobrada para dentro e costurada à mão. Em dulegaya, a língua guna, mola significa ao mesmo tempo tecido e roupa.

O que é uma mola e o que a palavra significa

A palavra carrega mais sentidos do que o uso em português sugere. Segundo o Cleveland Museum of Art, que guarda uma das maiores coleções de molas fora do Panamá, “mola” em dulegaya abrange o tecido em geral, a roupa, um único painel costurado e a blusa pronta. Quando um visitante diz “uma mola”, geralmente se refere ao retângulo de tecido em camadas. Quando uma mulher Guna diz isso, ela pode estar falando do que está vestindo.

Essa blusa é uma peça de um traje completo. Os dois painéis são unidos a uma pala e a mangas de tecido liso, e a blusa vai presa dentro de uma saia envelope estampada. Um lenço de cabeça vermelho e amarelo, longos fios de contas enrolados nos antebraços e nas panturrilhas, colares em camadas e, muitas vezes, uma pequena argola de ouro no nariz completam o conjunto. Nas ilhas comunitárias de Guna Yala você verá esse traje em mulheres levando um dia comum: no cais, na cozinha, numa reunião na casa do congresso.

Como uma mola é feita, passo a passo

Nada em uma mola genuína é impresso, e nada é acrescentado à máquina. O desenho surge retirando tecido, não desenhando sobre ele:

1. Empilhar as camadas. A artesã escolhe um tecido de base e duas ou mais cores contrastantes, e as alinhava juntas para que não deslizem.
2. Cortar a primeira forma. Com uma tesoura pequena, ela corta uma fenda ou um contorno apenas na camada de cima, seguindo um desenho que normalmente leva na cabeça, e não no papel.
3. Dobrar a borda e costurá-la. A borda crua é dobrada para dentro alguns milímetros e costurada com pontos minúsculos, quase invisíveis. É esta etapa que toma tempo.
4. Ir mais fundo. Cortar a camada seguinte dentro dessa abertura expõe outra cor, e a dobra e a costura recomeçam.
5. Acrescentar detalhes. Pequenos pedaços de tecido costumam ser costurados por cima (aplicação comum), e o bordado acrescenta olhos, contornos ou textura.

Técnica	O que faz	Como reconhecê-la
Aplicação reversa	Corta através das camadas para revelar a cor de baixo	Canais de cor com bordas dobradas e costuradas
Aplicação	Acrescenta um pequeno pedaço de tecido por cima	Um retalho que fica levemente em relevo
Bordado	Desenha detalhes finos com linha	Traços finos demais para serem tecido recortado

Como cada borda é dobrada e costurada à mão, um painel denso exige muitos dias de trabalho, e um complexo pode levar semanas. Essa é a explicação honesta para as diferenças de preço que você verá entre duas molas do mesmo tamanho.

De onde veio a mola

As molas são mais recentes do que muitos visitantes imaginam. O Cleveland Museum of Art as situa por volta da virada do século XX, quando tecidos, linhas, agulhas e lâminas importados tornaram a técnica possível. A produção comercial começou a crescer na década de 1960, segundo o verbete sobre os Guna da Encyclopedia of World Cultures, e desde então as molas são exportadas para os Estados Unidos, a Europa e o Japão.

Ser relativamente recente não torna a mola menos Guna. Aconteceu o contrário: em poucas décadas, essa forma de se vestir se tornou o sinal público mais claro de ser Guna. Ela também marca a feminilidade: é muitas vezes pelo interesse na mola que uma comunidade reconhece primeiro as omeggid, pessoas Guna criadas como meninos que vivem como mulheres.

Por que uma blusa se tornou política em 1925

A partir de 1918, sob o presidente Belisario Porras, o governo panamenho se propôs a assimilar os Guna. Policiais foram instalados nas aldeias das ilhas e reprimiram costumes que as autoridades consideravam atrasados, entre eles a vestimenta das mulheres. Fazer e usar molas se transformou numa forma silenciosa de protesto. Em fevereiro de 1925 os Guna se levantaram e expulsaram a polícia da região — a revolta conhecida como Revolução Dule (ou Tule), que terminou num acordo reconhecendo o direito deles de manter a própria identidade e administrar seus próprios assuntos.

É por isso que, em Guna Yala, a mola não é um tecido neutro. É a peça de roupa que mandaram as pessoas deixarem de usar, e elas não deixaram. Nossa história de San Blas conta a revolução em detalhes, e como funciona o Congresso Geral Guna explica o autogoverno que nasceu dela.

Hoje a lei panamenha trata a mola como patrimônio coletivo. A Lei 20 de 2000 criou um regime especial de propriedade intelectual para os direitos coletivos dos povos indígenas, e o decreto que a regulamenta, o Decreto Executivo 12 de 2001, cita a mola nominalmente entre as criações tradicionais protegidas.

O que os desenhos mostram

Não existe um código único que decifre todas as molas. Os desenhos vão de padrões geométricos abstratos, parecidos com labirintos, a animais, plantas, cenas da vida nas ilhas, personagens das histórias Guna e objetos do mundo de fora da comarca. Cada artesã trabalha a partir do seu próprio repertório e gosto, e é por isso que dois painéis nunca são iguais e por que perguntar à artesã “o que esta mostra?” é melhor do que procurar a resposta em outro lugar.

Os pares são a exceção que confirma a regra: a frente e as costas de uma mesma blusa são feitas para combinar, mas até elas diferem em pequenos detalhes, porque cada uma foi recortada à mão.

Como distinguir uma mola costurada à mão de uma imitação

Tecido estampado com padrões no estilo das molas é vendido na Cidade do Panamá e na internet. Algumas verificações separam uma coisa da outra:

• Sinta a borda de um canal de cor. Uma mola verdadeira tem uma borda dobrada que você sente com a ponta do dedo; uma estampa é plana.
• Olhe um canto. Você deve conseguir ver os tecidos empilhados onde o painel termina.
• Vire do avesso. O verso mostra a costura. Pontos feitos à mão são pequenos e um pouco irregulares; uma linha perfeitamente regular é de máquina.
• Compare a largura dos traços. Canais recortados à mão variam um pouco. A uniformidade absoluta é um sinal de alerta, não uma marca de qualidade.

Como comprar bem uma mola

• Compre da mulher que a fez, o que nas ilhas geralmente é possível. Não há intermediário e o preço inteiro fica com a família dela.
• Leve dinheiro em espécie. Não há caixas eletrônicos nem maquininhas de cartão em nenhum lugar da comarca; veja quanto dinheiro levar.
• Avalie o preço pelo trabalho, não pelo tamanho. Mais camadas, canais mais finos e detalhes mais densos custam mais. Um painel muito mais barato do que os outros ao redor normalmente reflete menos trabalho.
• Peça licença antes de fotografar a artesã ou a mesa dela, como faria em qualquer lugar de Guna Yala.
• Dê-se tempo. Uma parada de um dia deixa poucos minutos diante da mesa de uma vendedora; uma noite numa ilha habitada como Nugnudub, ou uma visita a El Porvenir, deixa espaço para a conversa. Nosso guia da cultura Guna trata da etiqueta nas ilhas habitadas.

Perguntas frequentes

O que significa a palavra mola?

Em dulegaya, a língua guna, mola se refere ao tecido e à roupa em geral, e também ao painel costurado e à blusa pronta. Os visitantes usam a palavra só para o painel.

Quanto tempo leva para fazer uma mola?

Depende do número de camadas e da densidade do desenho. Um painel simples leva dias; um fino, de muitas camadas, pode levar semanas, porque cada borda cortada é dobrada e costurada à mão.

As molas são feitas para turistas?

Não. Elas são, antes de tudo, os painéis das blusas que as mulheres Guna usam todos os dias. Algumas são feitas para vender, com a mesma técnica e pelas mesmas mãos, e vendê-las é uma fonte de renda importante para muitas famílias.

Como saber se uma mola é genuína?

Procure bordas dobradas que você consiga sentir, várias camadas de tecido visíveis num canto e pontos pequenos, levemente irregulares, feitos à mão no verso. Uma superfície plana ou uma costura de máquina perfeitamente uniforme indicam uma imitação.

Por que as molas estão ligadas à revolução de 1925?

As autoridades panamenhas tentaram reprimir a vestimenta Guna nos anos anteriores a 1925, e por isso usar molas se tornou um ato de resistência. A revolução que veio em seguida garantiu aos Guna o direito de manter a própria identidade e governar seu território.

Posso fotografar mulheres usando molas?

Só se você pedir e elas aceitarem. O traje tradicional é roupa do dia a dia, não uma fantasia, e um pedido rápido é todo o protocolo. Se a resposta for não, o assunto termina aí.